创新和开放的解决方案荟萃多种观察模式，适用于未来的内窥镜手术

东京--(美国商业资讯)--奥林巴斯株式会社（Olympus Corporation，简称“奥林巴斯”，取缔役、代表执行役、社长兼首席执行官：竹内康雄）今天宣布推出其最新的手术可视化平台VISERA ELITE III，以满足多科室医疗保健专业人员(HCP)对内窥镜手术的需求。VISERA ELITE III可提供各种成像功能，所有功能均集成在在单一系统中，可实现腹腔镜结肠切除术和腹腔镜胆囊切除术等微创治疗。未来的软件升级将推进手术成像技术，并能够通过个性化配置简化对各种手术应用的无缝支持，从而降低投资成本。VISERA ELITE III将于2022年9月或之后在欧洲、中东和非洲(EMEA)、亚洲部分地区、大洋洲和日本上市。

此新闻稿包含多媒体内容。完整新闻稿可在以下网址查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20220913005632/en/

奥林巴斯手术内窥镜全球主管Kanichi Matsumoto表示：“凭借VISERA ELITE III，我们可提供同类至优的手术可视化平台，专为多科室和配置而设计，使HCP在手术中能全神贯注于患者。VISERA ELITE III将前代系统VISERA ELITE II和VISERA 4K UHD的技术集成于单个平台中，可提高内窥镜手术的质量，有助于提高手术室的效率，从而提升治疗标准。”

一套适用于所有科室的系统

VISERA ELITE III系统集成了VISERA ELITE II的3D和红外¹成像功能，以及VISERA 4K UHD系统的4K成像功能。该系统同时支持荧光引导手术以及奥林巴斯开发的独家观察模式NBI²。该一体化系统向外科医生提供多种观察模式，可支持标准化并能提高手术室的效率。VISERA ELITE III用户能根据普外科、泌尿科、妇科、耳鼻喉科等不同科室定制科室配置。该平台与现有的VISERA ELITE II内窥镜兼容。

随需求而成长的创新

该平台可通过软件升级，按需增加手术成像功能。在采用新出现的技术时，不再需要切换整套手术可视化系统，此举不仅设定了新标准、提供了高度的灵活性，还使VISERA ELITE III成为一项面向未来的投资。

提升成像质量以获得更多焦点

VISERA ELITE III系统提供可用于4K手术观察期间的焦点可调模式，并具备EDOF（扩展景深）功能，可通过连续宽焦和无缝放大实现精确的内窥镜观察。此外，该系统还具有C-AF（连续自动对焦）功能，可根据摄像头和内窥镜的移动自动调焦。该功能有助于捕获更清晰的图像，无论是近距离还是较远距离，从而减轻HCP在手术中承受的压力，使他们能专注于患者和手术结果。

VISERA ELITE III结合了索尼公司先进的数字成像技术以及奥林巴斯作为领先内窥镜制造商数十载积淀的医疗产品开发专长和经验，将通过与客户的广泛交流来满足医院不断增长的需求。

在VISERA ELITE III的开发过程中，索尼与奥林巴斯的合资公司索尼奥林巴斯医疗解决方案(Sony Olympus Medical Solutions)专门针对医疗应用优化每一项技术和图像处理功能，研制出有史以来奥林巴斯上市的最为先进、开放和多功能的手术可视化平台。

关于奥林巴斯

奥林巴斯致力于面向医疗、生命科学和工业设备行业研制客户驱动的解决方案。100多年来，奥林巴斯一直专注于帮助检测、预防和治疗疾病，深化科学研究和确保公共安全，以此实现世界人民的健康，安心和幸福生活。

奥林巴斯在其内窥镜解决方案业务中，运用医疗技术、治疗干预和精密制造方面的创新能力来帮助医疗保健专业人员从事诊断、治疗和微创手术，以改善患者的临床转归、降低总支出成本、并提高病人的生活品质。奥林巴斯的内窥镜解决方案产品阵容始于1950年全球首款胃镜照相机，现已壮大到涵盖内窥镜、腹腔镜和视频成像系统，以及客户解决方案和医疗服务。欲了解更多信息，请访问www.olympus-global.com，并在我们的全球Twitter帐号上关注@Olympus_Corp。

注：文中的产品或器械包括未来的技术，这些技术可能正在等待当地监管部门的审批，并非在所有地区都有发售。

______________________________
¹红外成像是一种特殊的光观察功能，用于观察通过施用称为吲哚菁绿(ICG)的荧光剂和应用近红外光（波长为700-780 nm的光）产生的荧光。
² NBI（窄带成像）是一种成像技术，用于检查粘膜中的小血管和表面图案等特征。NBI用血液中的血红蛋白吸收的两个窄带（波长）光来照亮组织。

原文版本可在businesswire.com上查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20220913005632/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Natsuki Inoue - natsuki.inoue@olympus.com
Jessica Lee - jessica.yy.lee@fleishman.com

手术可视化平台VISERA ELITE III（照片：美国商业资讯）

VISERA ELITE III视频系统中心：奥林巴斯OTV-S700（照片：美国商业资讯）

4K摄像头CH-S700-XZ-EA（照片：美国商业资讯）